-=牛過論壇www.niuguo.net=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=NTK小組工作室=- 翻譯:Pink小粉(v) 校對:Pink小粉
-------------------------- 如果有任何批評建議， 請一定讓我知道 pink_p@163.com 謝謝觀看 \^_^/ --------------------------
女士們先生們， 親愛的觀眾朋友們...
...祝你們下午愉快。
為使您的旅途更加愉快...
...我會為您獻上一首 我家鄉的經典探戈歌曲。
女士先生們，站在您面前的， 是普拉昆多！
- 你好 - 你好，里普。你還好吧？
- 真是漫長的一天。 - 是嗎？
多少錢？
12塊
沒有角幣。我...
- 你的運動鞋。 - 啊？
你的鞋。
另一只！
你他媽的自作聰明的小混蛋！ 別想耍我！
我會給你撕開一個新屁眼兒， 混蛋。
我們走，里普！
求你，里普。給我留點兒吧！
我得吃飯，別詛咒我。至少為赤拉...
為你個鳥！ 你們看什么？
操！
- 你好嗎，維耶亞？ - 嗨，赤拉。
你好嗎，維耶亞？
嘿！你搞砸了吧？ 你姐姐生氣極了。
他真是個婊子養的， 像你一樣靠屁眼過活...
...讓他們的老板利用他們。
你應該做我做的，笨蛋。
我不能，維耶亞。
你能想象我圍著一塊布的樣子嗎？
沒人會理我的。
別胡說八道了。 你是想說你窮但你很誠實？
如果你是這么個孬種 他們會操死你的
等到你的老爸發現...
...那個里普不會給赤拉一分錢。
- 那不關我事，維耶拉。 - 是嗎？那是怎樣？
如果你沒膽就別抱怨。
看這些“急剎”！真酷！
- 哪些？ - 這些！菲樂牌的。
黃藍色的。 讓我死都行，真是酷斃了。
- 我看到了。 - 太贊了。
耐克跑得更快。
鞋子不會跑 笨蛋，跑的是你。
但是總有更快的。
給我放哨，我去買它們。
- 不，維耶亞。 - 住口吧！
他媽的！
操，維耶亞！
對不起。
哦，該死，媽的！
你不喜歡辛普森嗎？
看上去你好像討厭他們。
我給你玩玩看？
OK,當然。
你得當心別被殺死。
我非常清楚。
這兒有很多按鈕。
用這個杆移動。
綠鈕跳，紅的是跑。
很容易。放一個代幣進去， 我會幫你的。
太棒了！
我得走了，小子。
不，留下。 我還有代幣呢。
不行。我今天第一天上班。
- 你在哪兒工作？ - 再見。
彩卷！今日開獎!
一比索！
- 我能賒帳嗎？ - 滾開。
- 別這么生氣嘛 - 揍你！
你今天挺棒，真的很棒！
還好吧。
你應該拿那雙耐克！
黑色那雙很辣的。
是她很“辣“。
- 新來的？ - 今天剛到。
別煩她。她在干活。
你是她的監護人嗎，白痴？ 閃開，混蛋。
進來吧，寶貝。
進來，進來。
進來，輕點。
這小子在睡覺。
睡覺，笨蛋。
他可是個怪人。
- 過來。 - 等等！你怎么了？
口交嗎？ 來吧，含著它！
- 含著它？ - 對
就這樣。
你喜歡？
是的。繼續。你會喜歡的。
- 要來了？ - 是的。
別走，在這兒過夜吧。
不，混蛋。 他們會殺了我的。
操！
嘿，普拉庫，她很辣，哈？
她可是口技高手。
女士們先生們， 親愛的觀眾朋友們...
...祝你們早上好。
為了使您的旅途更加愉快...
...帶來我們家鄉的經典探戈歌曲。
獻給你，普拉昆多！
*她比雪還白皙*
該死的玻利維亞人！ 來搶我們的活兒嗎？
我們不是玻利維亞人，我們是阿根廷人， 從胡胡伊（注：阿根廷北部一城市）來的。
沒區別！你們不是阿根廷人！
你們看起來就像是 該死的玻利維亞人！
這小子說得對！
回你們的國家去吧！
你有什么毛病嗎?
你竟敢碰我，婊子養的！
嗨。
嘿，凱杜。
- 吃了嗎？ - 還沒。
- 給你吃，我不餓。 - 謝謝！
我們撕開它。
你在看什么？ 拿著熱狗，凱杜！
圍巾不錯。
是啊。我那老爸送的。
那是什么？
聽說過巴西嘉年華嗎？
閃開，小子！你，甜心， 你在工作還是在干嘛？
我在工作，先生！
那就做你該做的去！ 別在這兒鬼混，聽見了嗎？
- 聽到了嗎？ - 是的，我聽見了！
- 你聽見什么了？ - 我不該在這兒鬼混！
繼續！
有人
你好嗎，維耶亞？ 有報紙嗎？
克雷恩斯蒂芬。 你聽說過他嗎？
他開始偷竊...
...這樣，他爸爸的鞋 就不會在上班的路上粘上泥。
一下雨這街上就很多泥...
...他的鞋就會臟。
他想背著他爸爸走到瀝青地上。
然后呢？
這就是他偷竊的原因...
...這樣他家就沒有人會粘上泥了。
你就能說這個？ 他可是個天才！
他們把他鎖起來，可他每次都能逃脫。
為什么他們鎖起他？
你說呢？你是傻了還是怎么的？
聽著混蛋！別再和皮魯說話了！
我會把你的屎揍出來， 再把你鎖起來！
我不想再看到你和皮魯在一起！
別詛咒我。
清楚沒有？！
是...是...
想偷走我的女孩嗎，普拉庫？ 你只是個小毛頭。
瞧她。下雨還干活兒。
她會弄濕她的屁股的！
你好嗎，赤拉？
該死！看你的眼睛！
你搞砸了，而我得去面對老爸。
你知道如果空著手回家他會揍我的。
你這個混蛋，別再惹他了！
我可沒想惹他。
我只是把錢藏了起來 這樣就沒人能偷走了。
是啊，但是你忘了你鞋里的錢。
你都關心什么？ 你不在家，可我在。
你這個白痴正好陪著那個酒鬼。
- 我能去哪兒？ - 你最好找個別的地方
- 媽媽呢？ - 沒問題。她不會抱怨的。
- 不，她會，她也在受苦呢。 - 她不會的！
我給你把那錢交了， 但我不會再代替你了。
你的眼睛他媽的怎么搞的？
還是老一套。他喝醉了回家。
你應該離開。
如果他想干就讓他去找個妓女。
而我是英女皇？
你來這兒嘮叨的？ 沒看見我在干活嗎？
我只是來看看你。
維耶亞告訴我你的臉 看起來像屎一樣。
你干活去吧，別再搞砸了
*來吧，塞內斯*
*踢點好球*
*你必須贏，為了你的球迷*
就這樣。
過來，婊子。
放手！
過來，我要干你的屁眼。
- 你敢干！ - 來吧，婊子。
放手！婊子養的！
住手！混蛋！ 婊子養的！混蛋！
讓她走，操他媽的！
讓這小子走，你這個混蛋！
婊子養的！
操他媽的！
你以為你是誰？ 他媽的小不點
他媽的混蛋！
誰要你幫忙了？ 瞧他對你做了什么！
你在找死。誰讓你來的？
這些男的都是拳擊手。 最后一個還有槍。
別擔心。 明天你的屁股就不會那么疼了。
第二次疼得輕多了...
...而第三次你就可以享受它了。
你不能再做妓女一樣的活兒了， 而且不要再給里普做了。
總有一天他會強奸你的。
你會像我姐姐那樣結束。
你認為她該做個輕浮的招待嗎？
你可以做我的搭檔。
我唱歌，你拿帽子。
- 我們能掙到錢嗎？ - 我們能掙很多呢。
你沒見那小子成了百萬富翁？
我只是想和我的老爸住到巴西去。
我在這里難以承受！ 他兩年前離開了。
他說他會盡快把票寄給我。
我想到那兒去。 我在這里快撐不住了。
- 你現在和誰住在一起？ - 和我媽媽
現在她和那個 成天揍我們的私生子在一起。
我在這里撐不下去了。
搬走。
住手！
別摸！
不是那兒！
給我大麻煙！
住手！
你是怎么了！
再唱一首，小子！
為何不呢？這是我們正需要的。 一場國際性表演。
那會讓你難為情嗎？ 你真的可以跳起舞來。
教我首歌，我唱你跳。
我們會賺一大筆錢。
你瘋了，凱杜。
你是怎么了？
沒事... 來吧，為我跳舞。
來吧！就跳一點。
沒看見我在吃飯嗎？
我付錢給你。
你付錢看我跳舞?
我買身，不買藝。
我想看你跳舞。
你的確奇怪。
像這樣！像這樣！
像這樣，普拉庫！
看著！
結束了，里普。 我不會再給你硬幣了。
我想為自己工作。
皮魯也不再做雞了。
她現在是我的搭檔。
你瘋了嗎？為什么要那么說？
我不知道我是不是你的搭檔。
明天我也許又會變回一個妓女。
這只是嘗試，普拉庫。
小子，又興風作浪了？
這就好像我在向警察局長說... 245
...“先生， 我要按著自己的方法做事”
你不能那樣做。 你必須遵守游戲規則。
如果這體系在運作， 我們就有錢賺。
你爸沒有用里普給他的錢？
他只給了他2比索。
嗯，今天兩個，明天兩個... 把它們加起來。
不，那不可能。 他全拿去買酒了。
你爸是個酒鬼但他不是傻瓜。
酒箱子可以在下雨的時候 蓋住屋頂上的洞。
所以感謝你的工作， 和他的飲酒吧...
...你們家住在一個干的房子里， 對嗎？
你在為自己創造未來。
你有天分，有才華，有魅力。
我有什么？
我這么說是因為我喜歡你， 你就像我兒子。
幫個忙，小子。清掃一下這個。
有煙嗎？
有人嗎？
- 怎么啦，皮魯？ - 嘿，普拉庫
我擔心你。
真的嗎？
是啊，這里的人很嚴厲的。
我怎么知道他們會對你做什么呢？
你胡說什么？ 大家都喜歡我。
昨晚我過得很愉快。
別對我甜言蜜語了。 我們到站上去。
我的喉嚨有點干。 不能唱歌了。
那我們干什么去？
-你叫什么？ -普拉昆多。
-從哪兒來？ -康斯特站。
康斯特，當然。
那你為什么在這兒干活？
你為誰干活？普拉昆多？
你想為奴耐茲干嗎？
我自己單干。
你自己？了不起。
那么讓我告訴你， 來自康斯特的普拉昆多...
...你不能在那塊地方干活。
如果再在那里看到你， 我會把你的腸子扯出來。
明白了嗎？
- 他們是什么品種？ - 金毛獵犬
-你在贈送他們？ -我在賣。
-多少錢？ -300美金。
一打？
不，甜心，一個。
但那邊有個家伙 在送一些可愛的小狗。
怎么人家在送而你卻在賣呢？
這邊是正統名犬那邊是流浪狗。
我不是說這些更好。
它們當然更好。它們值300美金。 那邊的都是冒牌貨。
人們都想要純正血統的...
...但如果是玩的話，你不需要。
是給我女朋友的。 我不能送她冒牌貨。
這不是最好的相機。相當便宜。
-你要多少錢？ -300
你瘋了嗎？
包括支架，我出50。
什么？50？看看這相機！
沒錯，50塊。
小氣鬼！瞧你買的爛鞋！
-很酷啊。 -跑得快嗎？
皮魯在哪兒？
她買啤酒去了。
你迷上她了，哈？
-我買了水晶。 -回答我！
你想干她，是不是？
我們是搭檔。 別犯傻了。
你們已經做了？
我說過我做了。
我可不信。你從沒做過。
我做過了，變態。
那給我講講女人那地方什么樣。
干的時候不看那個。
如果你見過了“上帝的臉”， 就該知道。告訴我
我不知道。
就像個長進去的雞巴。
真是個白痴！
別笑！它就是向里的。
當然，變態！ 它到不了外面！
你從沒見過女人那地方， 連色情雜志里的都沒見過！
滾！
你他媽的去哪兒了？
-你呢？我工作了一整天。 -怎么樣？
吶，我給你買了禮物。
你迷上她了。
你這個小毛頭。 找個跟你同齡的吧。
街那邊有個幼兒園。
嗨，打開你的禮物呀。 你不拆開嗎？
-這T恤真酷。 -的確很酷，小子。
真不錯。真得很酷。
至少現在你看見了乳頭。
我也得給你什么東西。 真酷。
把那條爛圍巾給他。
它可不爛！對我很珍貴的！
它很美。我不會把它給任何人的， 明白嗎？
因為那是她的搞基老爸送的。
他才不是基！
他住在巴西，給你寄了條圍巾誒！
他是個臭屁股！
你不回家嗎？
可能回，可能不回。
那你媽會說什么？
我他媽才不管。
別去想了，里普。 就當她度假去了。
普拉庫，你姐姐又走了。
兩手空空。
她擔心你爸會做什么。
別犯傻了。回車上唱你的歌去。
你一直干得不錯。
你姐姐也不會挨揍。
來吧，寶貝。
那只是個玩笑。你的圍巾很酷。
滾
-來吧，皮魯。 -什么?
- 寶貝？ -什么？
給普拉昆多看看你那地方。
來吧
別那么混蛋。
來吧，讓那小子知道是什么樣兒。
普拉，那對你夠嗎？
你想看我那地方？
這里，這里。
這小子和你真不一樣。
你認為他搞基？
也許他是。
你抽的什么？普拉庫？
我見過那個屁股。
那可是個不錯的會面，記得嗎？
別說你不喜歡。
乖乖的，我就把你介紹給我的老板。 他也喜歡小家伙。
這次就不會那么疼了 因為現在已經打開了。
你只須享受它。
那是你的第一次，對嗎？
我這么說是因為你的屁股很緊！
我敢說那女孩的松得多，哈？
我想我也該見見她的屁股。
你在干什么，小子？ 操！
10塊，不能再多了。
嘿，普拉庫。 又是你那老爸的事。
昨晚他輸了馬。
我跟你說了多少遍要你叫醒我？
多少遍？ 你他媽為什么不？
我說了一千遍了！ 現在你去拉車，婊子！
現在就走！
從這兒滾出去！
別碰我！不然我不客氣！
過來！你這個婊子！
放開她，你這個婊子養的！
放開她，婊子養的！住手！
- 放開她！ - 過來，他媽的婊子！
你是怎么了？
操你的，豬！
- 操你媽！ - 住手！放開他！
他媽的小雜種！ 你都做了什么？
住手！住手！放開他！
住手，住手！
- 他是你老媽，哈？ - 嗯。
她是個婊子。
你的臉怎么啦？
沒事。我在浴室里跌倒了。
少來，別騙我。
告訴我。
對你來說，怎樣才算個完美的夜晚？
完美的夜晚？
不知道...
“嗨，公主.” 他總是叫我“公主”。
“巴西是個美麗的國家。 你會愛上它的”。
“到處是棕櫚樹和沙灘”。
“我等不及想讓你過來。 我正在為這個存錢呢”。
“我愛你”。
-我能看嗎？ -沒門。
繼續吃吧。我們還能弄一個的。
-你喜歡它們嗎？ -什么？
我的乳頭。
我看到你在看了。喜歡嗎？
當然。
你希不希望它們再大點？
不，它們很好。
你怎么了？小子？
我不知道。
你之前有過人嗎？
和女人
沒有
-停，皮魯。 -怎么了？
-沒事。 -來吧，告訴我。
我不知道該怎么做。
你在這兒干什么,普拉庫？
又來？你是想趕快趕上嗎？
皮魯，你愛我嗎？
別問傻問題，老兄。 一切都很好。
他媽的！是空的!
醒醒，你這賤貨！ 從這兒滾出去！
睜開眼睛！
-他媽的怎么啦？ -滾出去，你他媽的婊子！
到別地兒玩去吧，你他媽的婊子 滾！
-嘿，等等！ -閉嘴，賤貨！
你干了這妓女卻沒告訴我！
你應該先問問我！
我要告訴你？
你該讓我知道，混蛋！
-嘿，等等！ -閉嘴！
我會讓你做的！想的話就去干她吧！
-我甚至該幫你撐著腿！ -閉嘴，混蛋！
我在跟你說話，賤貨！ 我是混蛋嗎？我是嗎？
這是我的房子。
錯。這是我的房子，不是你的。 混蛋！
-維耶亞，你太離譜了！ -閉嘴！
-你自己干你自己吧！ -住手！
你怎么了，婊子？ 過來！
放開我，婊子養的！
你在干嘛？混蛋？
你們兩個別再瞎扯了！ 聽到了嗎？
下次我再見到你們在一起， 我會燒死你們兩個，明白？
別想耍我。
操！
我們得離開這兒，皮魯。
-我們能去哪兒？ -哪兒都行。
我們重新開始。 這兒已經毀了。
嘿，普拉庫！
-你要去旅行？ -是。
去哪兒？
哪兒都行。
別傻了，普拉庫。 你在毀掉一切。
留下，我們會有辦法的。 需要錢？我能解決。
哪里能比在這兒好呢？
無論哪里，里普。
你錯了，普拉昆多。
生活，對我，對你，對每個人， 都是艱難的
在這里你有活干，有地方吃飯， 有食物。
你要扔掉你的未來嗎？
你有未來的，普拉昆多。 別把它丟掉。
拜，里普。
普拉庫！祝你好運，小子！
讓那小子走！
住手，婊子養的！
操！
親愛的，你現在可以見他了。
-嗨，普拉昆多。 -嘿，皮魯。
我在想我們可以去科多瓦。
再到巴西。
到很遠的地方去，沒人再能打攪我們。
我們做一次國際性表演。
我們會形影不離。我發誓。
你笑什么？
我沒笑。
你看不見我的眼睛嗎？我在哭。
為什么？我很好。
結束了，普拉庫。 我又為里普干活了。
你為什么那樣做？
几天后我就能出來了。
別說了。你不明白。
你想讓他們把我們倆都抓住嗎？
這不是鬧著玩的。 他們在你身上放了可卡因。
等你好些，他們就會把你關起來。
你瘋了嗎？為什么？
我聽說， 他們會把你送去少年管教所。
為什么給里普干？為你自己工作啊。
或為一個不那么混蛋的人干。
他是我繼父。
我沒有別人了。
給，你留著吧。
我不會被關起來的。
*少年管教所*
給，小子，把這個洗了。
我昨天洗過了，今天剛給你的。
我放了屁，還放出了其它東西。
這是干淨的，拉特。
總之洗了它。我要它今晚洗干淨。
看起來你對此很不滿啊。
不，拉特，沒事。怎么了？
那就好，凱杜。
他媽的基
你為什么不告訴我們？
沒什么可說的。 我只是從火車上摔了下來。
忽然剎車我就掉下來了。
你想讓我告訴你什么？
-可卡因呢？ -什么可卡因？
他們在你的衣服里找到的。
我不知道。我不搞藥的。
也許做些煙草，吸入劑， 但不做可卡因的。
你沒摔下來，你是被扔出來的。
我們知道那個。 我們想知道的是為什么。
如果你幫我們會容易得多。
你甚至很快就能離開。
你為誰干？
我不會說的。你想知道就自己去查。
還有，我他媽為什么一定得走呢？
回到你家人那里去。
我在這里很好。
法官裁定要你回到家人身邊。
他沒問過我。
普拉庫，老爸保証戒酒了。
別傻了，赤拉。
我們會監視事態發展，避免任何虐待。
如果你爸敢動你，他會被關進監獄。
我就是叫他來說清楚的。
哦，是啊， 現在我真的感覺安全些了。
和我談談，維耶亞！別這樣！
他們怎么抓住你的？
還在跟我生氣？行了！忘了吧!
我沒騙你。我一直都很誠實。
你又惹麻煩了？
讓我好好看比賽。
你朋友沒告訴你這兒的規矩嗎？
-告訴我。 -很簡單。
我說什么你做什么...
...我說不做什么，就別做.
-你他媽算老几？ -行啦！
-他是這兒的頭！ -他？
這個小丑是這兒的頭？ 你有什么毛病？
你是基嗎？
-你為什么那么做？ -每件事都有原因的。
原因？ 他們會揍死我們的！
那是你這他媽的叛徒應得的。
-站上怎么樣了? -還是老樣子
-里普還在那里嗎？ -當然。
那幫警察還是懲罰屁股？
如果你想問那賤貨皮魯的事， 就快問，混蛋！
-你看見她了嗎？ -是的。
-怎么樣？ -什么怎么樣？
她懷孕了。
什么？
你以為是你的？ 你的精液有魔法？
你以為你干了她一次 就讓她懷上了？
那孩子的父親可能是我， 或任何付了30比索的家伙。
她被多少人干過？ 那孩子就像一杯雞尾酒！
一半德國，一半日本， 一半黑鬼，一半像你一樣的基。
-那孩子是我的！ -真是個婊子養的！
我們得逃走。
逃？我得從門出去！ 所以我才會在這兒。
-門？ -對，門。
算我一個！我和你一起走！
-算了吧，混蛋。 -為什么不，維耶亞？
算了吧！你就是為了她懷孕的事？
你要去找她？你要娶那個妓女？
我還記得你騙了我。
休息一下吧！
除非你道歉。
好吧，我道歉。
這可不行。你得跪下道歉。
別讓我那樣。
跪下，你才能和我在一起。
起來，混蛋！
永遠別彎下你的膝蓋！要像個男人！
只有混蛋搞基的才會那么做！
別叫了！
你以為你在哪兒？
住口吧， 不然你會在這兒再多呆上兩星期！
有人來看你了。只有10分鐘。
別喝那垃圾，會讓你拉稀的。
你揍壞了我的鼻子。
整形手朮。現在好看多了。
我們是混蛋還是什么的？ 又來了？為什么？
-你認識他？ -告訴他我是怎么打得你屁滾尿流的。
滾！我來這兒是讓你羞辱的？
如果你想找麻煩，那好。 我才不怕你，賤貨。
別生氣了，拉特！
如果你來是說這些的，那就說吧。
如果我過去院子， 一半小子會跟我一起走。
你知道一山容不得二虎。
我們中的一個必須得離開。
我有個好計划。 我在這里就是麥當娜。
-我得出去。 -和我一起，對嗎？
你閉嘴。 這小子會跟我走。
真糟糕。他洗衣服洗得很棒的。
我們怎么逃？
我們不是逃跑， 我要安排一下。
但是你得去院子打點一下
嘿，拉特！
你好嗎，拉特！
嘿，拉特！
我不想惹麻煩的。
我糊涂了。對不起。
那可不是道歉就可以解決的。
沒有別的辦法了。
-給我跪下。 -不可能，變態。
我做。
-起來，混蛋！ -放開我！
我們道歉，拉特。
我們發瘋了。我們是兩個混蛋。
OK，你們有24小時時間。
明晚帶著錢到這兒來。
五-五開，明白嗎？
明白。別擔心。
如果你們沒來，我們會追到你們的。
拉特說兩塊。
在Dumpster（注：大型垃圾裝卸卡車商標名） 外面。
帶走他們。
走吧。
謝謝。
-拜，梅布爾。 -拜。
你好嗎，普拉庫 如果你想搗亂，這可沒什么好東西。
如果你想要吸入劑...
我不是在買，我是在賣。
賣什么？
普拉庫！他們放了你？
皮魯多少錢，里普？
她干得不錯。50塊。
你想要她嗎？
是的。
給我30吧。
普拉庫,好好享受。
等等，等等，皮魯！
-怎么了？ -我有話說。
-說什么？ -孩子。
什么孩子？ 你在說什么？
什么孩子？
我們的孩子！還能是什么？
我們的孩子？你瘋了還是怎么了？
任何人都有可能的！
孩子是我的，皮魯 我知道。
無論如何，我不在乎。
你瘋了，凱杜。 你真得瘋了。
為什么？怎么了？
里普要了你多少？
30。
別說廢話，都花了錢，快做吧。
我不想做。
那你為什么付30塊錢？
我想我們留下這個孩子。
我不想。
我真的不想。
真倒霉。為什么干事兒 會給這個世界帶來孩子？
我只是想去巴西， 和我父親生活在一起...
...存些錢。
我想要的就是這么多。
里普，他媽的大嘴巴。
給我兩天時間，皮魯
別闖禍。 就兩天。
-你要去哪兒？ -四處走走。
惹麻煩了，我肯定。
-我需要錢。 -去火車上唱歌啊。
不，我需要很多錢。
你看報紙了嗎？
我一會兒再看。
這家伙才是真正的偶像。
比麥當娜強得多。
我會不惜任何代價。
那我們就干筆大的。
我們會賺一大筆錢。
明天我們將穿上新衣服。
好衣服，伙計
我們時間很多
我們有點不舒服，你聽到了嗎？
別做傻事，一切就會很順利。
但是如果你要做什么，就會有麻煩。
放輕松，一切都很好。
我們不會做什么奇怪的事的...
...但是我們剛開張，還沒賺錢呢
我們只有一些零錢。
你聽見他說的了嗎？ 他以為我們是傻瓜。
冷靜冷靜。 一切都很好。
我們知道，變態！ 我們是職業的！
誰說我們需要錢來著？ 我說過嗎？笨蛋！
你看起來像個模特。
我更喜歡那件黃色的夾克。
少來了，變態！
配上黑色長褲，你會看起來像出租車！
另外，黃色太亮了！
我們要保持低調。
你認為我們要再來個噴氣布景？
現在做什么？
現在我們抽煙，到處走走...
...或者來杯啤酒。
然后，我們去吃午飯。
干她感覺好嗎？
我覺得很好。 哦，跟上其他人一樣。
并非都一樣。
有些家伙很棒，有些實在不怎么樣。
哦...我不知道。
她感覺好嗎？
-我想是的。 -你想？好還是不好？
誰知道
婊子養的！
做那事你就該知道，她會說的！
你上她的時候，她都說什么?
她什么都沒有說，只是在喘氣。
-她當然得喘氣，變態！ -是很重的喘氣。
真是個變態！
大概你根本沒有操進去， 在她腿上干來著。
你還以為你讓她懷孕了！
如果那孩子是個日本佬呢？ 你會說什么？
我看見她和個中國人在一起。 沒准他操進去了。
-多長時間？ -什么？
干那事！
2分鐘，10分鐘，半個小時？
我干的時候不用秒表計時！
別生氣。開個玩笑。
別這么暴躁。
你們決定了嗎?
吃啊，傻瓜。
為里普工作你可不能這么吃。
誰帶你來這兒的？ 只有維耶亞做得出!
盡管你沒打招呼就上了我的姑娘。
-快，吃啊。 -我不餓。
-你很驚慌啊。 -沒有...
是的，你是。
你告訴過我你會做任何事。
現在別撤出。想點好事。
你干活的時候就別想警察。
你明白嗎？別去想他們。
我沒想撤出
那么就別左顧右盼的了，吃。
再來點兒什么，普拉庫?
不，我飽了。
好，現在聽我說。
當他拿賬單來的時候就開始。
我們拔槍出來，做我們該做的。
- 槍 - 槍。我一只，你一只。
我沒有。昨晚我把它賣了
你他媽的能不能做點兒對的事？ 混蛋！
你的賬單，伙計。
60比索。
會員不打折嗎？
美食法會員？
不，小偷會員，傻帽。
-別做傻事。 -冷靜冷靜。
我會打得你腦袋開花。走。
-好的，但請冷靜些。 -閉上嘴，快走。
打開收銀機把錢拿出來。快！
快！
你在扮傻子嗎？ 抬起隔層！拿大錢。
你拿著。別弄丟了。
-不，維耶亞... -給我這里的鑰匙。
快，把它鎖上。
-為什么，維耶亞? -快鎖上！
你們這幫混蛋，閉上嘴聽我說！
別做傻事，就不會有人受傷。
如果有人想當英雄，那他可就死定了。
把所有錢都給我的朋友。
小子，拿著錢。
-快快！ -快點！錢！
快！我們趕時間！ 快點！快點！
別想藏一張鈔票！ 他可是個暴徒，還有槍！
我們不再掏槍是怕嚇到孩子們。
快！ 拿錢！快！
照我們說的作！
放放松。什么都別做。
我跟這里的每個人一樣。
快，快，伙計！
別殺我。
快點，小子！
把窗帘拉上，她媽的！
誰也別動
把錢都交出來，要不你可就有麻煩了。
是你嗎，胖子？ 是你干的嗎，混蛋？
我會把你們統統殺掉！
回到你們的座位上！ 坐下，保持安靜！
拉上窗帘！
我們可以穿過廚房到房頂上去。
這兒快變成地獄了！ 我們還有時間離開！
你先撤，我再留一會兒。
我們還有時間，維耶亞. 我們走吧，不然他們會殺了我們的。
我想上電視！ 我會脅持個女的逃跑。
拿上你的錢，把我那半存好。 我會沒事的。
你腦子壞了吧。
維耶亞，快走吧。
你走吧，他媽的！ 別管我！
基！
舉起手出來！
如果你們想談判，就派記者來！ 還有，別把事情搞砸了...
...否則我會殺了所有人！ -不會有事的。
另外，別派個警察裝記者， 我會干掉他的！
我們干干淨淨的交易， 否則都會有麻煩。明白嗎？
舉起手，出來！
我們必須談談，皮魯
-不，我們不用。 -是的，我們用。跟我來。
有話快說，說完就走吧。
-我們去別的地方吧。 -我哪兒都不想去。
你沒看出來我什么都不想說嗎？
- 給 - 你從哪兒弄到這些錢？
這不重要！ 我們一起去巴西見你父親吧。
我們給他生個外孫子。 他一定會很高興的。
怎么了，皮魯？
你不想去巴西和你父親在一起嗎？
他不存在，普拉庫。 都是我編的。
那封稱你為“公主”的信也是編的？
全是你編的？
是你寫的？
總之我們能離開了。 我們去巴西生孩子吧。
這個國家要毀了。
我能夠靠在國外唱探戈賺很多錢。
我們能做到的。 別哭。我們會很好的。
你不相信我？
我們給他起名叫Vadinho， 像足球健將的名字。
但他不會是黑人。
他肯定會是個天才。
如果他不是，他一樣是我們的兒子。
我們有孩子了，皮魯！ 太棒了！
孩子也不在了
你認為我為什么在玩游戲？
里普昨晚讓我打掉了。
對不起。
該死！
犯罪道路上，又有了新的犧牲者。
這次是個年輕的罪犯， 几乎還是個孩子...
...在毒品的影響下...
...和一個更年輕的同謀者...
...試圖劫持一家有名的餐館
-警察... -你好嗎，普拉庫?
把你有的都給我。
...各地的警察和一架直升飛機...
你明白嗎？
只要你在這兒工作，就沒人來打擾你。
沒有條子， 沒有他媽的游手好閑的黑鬼
如果他們搗亂，你就來告訴我...
...我會處理。
你真可愛。坐下。
只要你和我們一起干...
...別惹麻煩。你會沒事的。
一個人干很難的。
那些條子會來，狠揍你。太危險了。
跟我來，里普 我們得解決一下。
看起來你知道教訓了啊，普拉庫.
閉嘴，混蛋！ 你，快走吧！
聽我說，普拉庫!
別干傻事.
-如果是皮魯的事，我們能處理的。 -走！
是關于皮魯、維耶亞，和我...
還有，因為你這個狗娘養的。
-等等！ -你死期到了。
你認為是我的錯? 你錯了，普拉庫!
還有更糟的狗雜種在這兒。
你殺了我，還會有其他人。
跪下求聖母瑪麗亞寬恕你吧！
別殺我，孩子！
快祈禱，他媽的！ 求聖母瑪麗亞寬恕！
“我們在天堂的主啊...“ 他媽的！
小心，普拉庫!
快祈禱，他媽的！
現在，你跪下，婊子養的！
只有像你一樣的混蛋賤貨才會跪下！
操，你這團屎！ 賤貨！混蛋！
*這件案子以“自殺”告結*
“波蘭小孩” -=結束=-
-=NTK小組工作室=- 翻譯:Pink小粉(v) 校對:Pink小粉
-------------------------- 如果有任何批評建議， 請一定讓我知道 pink_p@163.com 謝謝觀看 \^_^/ --------------------------
本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------